ONE SPRING NIGHT
- 25. RÉSZ -
Jaj, de megijedtem!
Miért itt alszol?
Talán... horkoltam?
Horkolsz is? Ahh!!!
Tudod te, hányszor estem le kis híján az ágyról?
Még Jae In-nel sem tudok egy ágyban aludni, mert lelökjük egymást.
Ne is álmodj többé arról, hogy itt alszol.
- Ha akarok, itt fogok aludni. - Nem, nem. Szó sem lehet róla.
Téma lezárva.
Akkor... csináljuk ezt.
- Így ni. - Mit csinálsz?
- Hé, mi ez? Mit csinálsz? - Maradj nyugton.
Így ni.
Elaludhatunk szorosan ölelve egymást, hogy moccanni se tudjak.
Jó, akkor aludjunk.
Ahh, komolyan?
- Jaj! - Kapaszkodj!
Ez fájt.
- Jól vagy? - Igen.
Vagyis, nem vagyok jól.
Mondtam, hogy elkészíteni is segíts a gombócot, ne csak enni.
Lehet, hogy inkább apával kellene maradnom.
Hol van Jeong In?
Nem jött haza az éjjel.
- Szia, unni! - Szia.
Hol aludt?
Yeong Ju-nál.
Hívd fel Yeong Ju-t.
Anya.
Nem azért...
Csak hát, nem aludt otthon a lányom. Meg sem kérdezhetem?
Hé, ezek pont jók lesznek, úgyhogy...
Haragszol, amiért Ji Ho-ssinál aludtam?
Úgy látom, haragszol.
Kwon Gi Seok-ssi úton van ide.
Azt hazudtam neki, nem vagyok jól,
de erősködött, hogy nem tart sokáig.
Hogy lehet valaki ilyen csökönyös?
Sajnálom. Megoldom.
Mész, és odakint várod majd, hirdetve, hogy Yoo Ji Ho-nál aludtál?
Meg tudom tenni.
Egy pasas, akit ő lenézett, elvette, ami az övé volt,
nyilván nem lát a dühtől.
- Talán vagyontárgy vagyok? - Te talán szerelemnek neveznéd?
Azért akar téged vissza, mert az övé voltál.
Tudod, mi aggaszt leginkább?
Mindegy, hogy béna-e Kwon Gi Seok stratégiája vagy sem, mi van, ha végül működni fog?
Én hiszek benned.
De a legtöbben nem fogják helyeselni a kapcsolatodat.
Yoo Ji Ho veszélyes talán, vagy mi?
Tökéletes célpontja lenne a szóbeszédnek.
Te pedig mások szemében, egyszerűen az vagy,
aki megcsalta a jóravaló barátját.
Még ha az egész világ megszól is miatta,
nem fogom megbánni, hogy találkoztam Ji Ho-ssivel.
Igen!?
Yeong Ju nem találkozik veled.
Én pedig beszélni fogok otthon Ji Ho-ssiról.
Beszélsz róla?
Nem ezt akartad?
Azzal próbálsz fojtogatni, hogy egyesével mindenkivel találkozol a környezetemből.
Működik a stratégiád, az őrületbe kerget a dolog.
Legszívesebb elmondanám mindenkinek, és túlesnék rajta.
Az idegeimre megy ez az egész.
Az én türelmem is a végét járja.
Ha most felhagysz ezzel, az egészet hajlandó vagyok elfelejteni. Mit szólsz?
Ne tégy úgy, mintha hirtelen ráébredtél volna, mennyire szerelmes vagy.
Te csak nem tudod elfogadni, hogy szakítottam veled.
Légy már őszinte!
Így van. Igazad van.
Több okból sem tudom megállni, hogy ezt tegyem.
Tegyél, amit akarsz. Én is azt fogom tenni.
Kiabált veled Yeong Ju-ssi?
Nem volt nála minden hozzávaló.
Én ezt befejeztem.
Olyan akartam lenni, mint te, de nem megy.
Nem bírom ezt tovább.
Mi a baj hirtelen?
Hirtelen annyira mérges vagyok.
Miattad visszafogtam magam.
Miért kell minden áron türelmesek lennem? Bűnt követtünk el, vagy mi?
Elmondok nekik mindent. Nem csinálhatja ezt tovább!
Ki nem csinálhatja?
Kwon Gi Seok?
Változtat az valamit, ha elmondod a szüleidnek?
Nem.
De mégis...
Csak neked lesz még nehezebb. Ő nem fog megváltozni.
Szia, anya.
Csak meg akartam kérdezni, mi van veled. Azért tettem le, mert dolgom volt.
Yeong Ju-nál aludtam.
Nem, nem ittam.
Nem, csak úgy elvoltunk.
Komolyan.
Sosem hívna fel ok nélkül.
Biztos vagy benne, hogy Yeong Ju-nál van?
Menj és derítsd ki!
Miért bosszankodsz?
Nekem is bőven kijut a nehézségből.
Nehéz, hogy semmi dolgod, igaz?
Tényleg nem mondott neked semmit Jeong In arról a fiúról?
Találkoztam vele egyszer.
Találkoztál vele?
Már olyan komoly a kapcsolatuk, hogy bemutatta neked?
Nem, véletlenül találkoztam vele. Csak köszöntünk egymásnak, és ennyi.
Hallottam, hogy gyógyszerész, és egykorúak. Ezt mondtad, igaz?
Igen. Te is csak ennyit tudsz, igaz?
Igen.
Hibádzik vele valami, igaz?
Majd Jeong In elmondja.
Szóval, tényleg van valami probléma.
Ez az ő kapcsolata, úgyhogy tőle kellene hallanod.
Csak adj neki egy kis időt.
Készítsem fel magam lelkileg?
Ezt nagyon nehéz beszerezni.
- Én még csak hallottam róla. - Te az országnak dolgozol,
majd igazodom az időbeosztásodhoz.
Rendben, nekem bármikor jó.
Akkor legyen úgy. Oké.
Jang képviselő volt. Folyton nyaggat, hogy találkozzunk.
Hallottam, hogy a legfiatalabb lánya már egyetemi oktató.
Fogadok, hogy el akar dicsekedni vele.
Már beszélt róla.
A lánya annyi idős körül van, mint a fiam.
Össze akarja hozni őket?
Kell ennél többet mondanom? Nyilvánvaló, hogy ez a szándéka.
Ez nagyszerű. Ez akkor afféle előzetes ünneplés.
Vigyél el minket egy fényes vacsorára.
Ezért nem hívta meg mára Lee igazgatót?
Igaz is. Nincs itt Lee igazgató. Nem szóltatok neki?
Azt hittem, hozzátok őt is.
Ha most szólok neki, az csak kedvét szegi, nem?
Gondolnotok kellett volna erre. Ez kellemetlen helyzetbe hoz engem.
Ehh, félre fogja érteni.
Most mit csináljak?
Nem szabadott volna rátok hagynom. Az egész az én hibám.
Túl későn szóltam neki.
Bocsánatot kérek. Én majd tisztázom a félreértést.
Park igazgató, te mindig olyan rendezett és megfontolt vagy. Miért éppen ma...?
Ehh, nagyot csalódtam benned.
Hihetetlen.
Csak ezért jöttem vissza, mert feleségedként nem kellene stresszelnem téged.
Hogy döntött Seo In, mit fog csinálni?
Miféle kérdés ez? Már eldöntötte, hogy elválik tőle.
Napokig nála voltál, és még csak le sem tudtad beszélni róla?
Gondolj bele, vajon miért döntött így, annak ellenére, hogy terhes.
A szüleiként tisztelnünk kellene a döntéseit.
Ami Jeong In-t illeti...
Mi van vele?
Azt mondta, szeret valakit.
Mondd meg neki, hogy találkozom vele.
Miért így hirtelen?
És mi van Gi Seok-kal, akiért annyira odavagy?
Te mondtad, hogy a szüleikként, tisztelnünk kellene a gyerekeink döntését.
YOO JI HO
KWON GI SEOK
WOORI PATIKA
Hyung!
Mi járatban vagy itt?
Ji Ho nincs itthon?
Beszélnem kellene vele, de nem tudom elérni.
- Te is itt vagy? - Ji Ho-ssi most nincs itt.
Hová ment?
Nem tudjuk. Yeong Jae és én csak beugrottunk.
de ő már nem volt itthon. Most csak eszünk egy kis sült csirkét.
- Jöjjön be, és csatlakozzon. - Nem...
Rendben. Akkor viszlát.
- Viszlát, hyung. - Viszlát.
Miért hívtad be?
Mert el voltam képedve.
Mitől?
Mitől képedtél el annyira?
Miről akarna beszélni?
- Egyértelmű, hogy Jeong In-ssit kereste. - Dehogyis.
Mi másért jött volna ide?
Most biztos nagyon kínosan érzi magát, amiért láttuk.
Gondolod?
Eleve, minek fogadta el Jeong In-ssi azt a gyűrűt?
Gi Seok most azt hiszi, elfogadta a lánykérést.
Ugyan már!
Tökéletesen tudatában volt, amikor megkérte, hogy úgysem menne bele.
Ez már több, mint akaszkodás. Ez már megszállottság.
Ha a jó oldalát nézzük,
azt is jelentheti, hogy ennyire szerelmes Jeong In-ssibe.
Ha ez szerelem,
akkor a plátói érzelmek randi tapasztalatnak számítanak.
Ezzel a logikával te már vagy 15 csajjal jártál.
Így van.
Én már ebédeltem.
Majd ebédelek otthon. Sok dolgod van?
Minek kérdezed, amikor már itt vagyok?
Mi újság? Szükséged van valamire?
Nem az...
A fiúról van szó, akit említettél.
Apád találkozni szeretne vele.
Miért?
Engem is meglepett.
Azt mondja, tiszteletben akarja tartani a döntésedet.
Talán...
hallott valamit Gi Seok oppától?
Nem. Nem úgy tűnt.
Miről hallhatott volna?
Seo In és Jae In
azt sugallták, hogy készüljek fel lelkileg.
Hadd halljam most.
Mi az? Miért ijesztesz meg ennyire?
Bármi legyen is az, felkészültem rá, hogy kezeljem. Mondd csak el.
Az igazat megvallva...
neki...
gyermeke van.
Kinek?
Annak a férfinak.
Anya.
Sajnálom.
Anya.
Na de...
Jeong In.
- ez azért... - Próbáltam nem beleszeretni.
Én is
azt gondoltam, helytelen.
De...
túlságosan szeretem őt.
Nagyon szeretem őt, anya.
Ne haragudj.
De hát...
Itt nem a bocsánatkérésről van szó.
Ehh, ez...
Nem is tudom, mit mondjak.
Anya! Nélküle már nem megy.
Nem tudok nélküle élni.
Mihez kezdünk most?!
Ne haragudj.
Ne haragudj, anya.
De...
kérlek, segíts nekem.
Jaj...
Mihez kezdjünk most?
Anya...
Istenem...
Kislányom.
Mihez kezdjünk ebben a helyzetben?
Ne haragudj.
Vissza kellene menned dolgozni.
Majd felhívlak.
Anya...!
Megtennéd...?
Miért sírsz egyfolytában?
Szeretném, ha találkoznál Ji Ho-ssivel.
Ő jó ember.
Biztosan.
Nyilván azért szerettél bele, mert jó ember.
De...
miért kellene találkoznom vele?
Csak nem akarsz...?
Noona...
Miért szólítasz most noonának?
Ki kellene lépnem egy kicsit.
Miért? Történt valami Eun Woo-val?
Nem.
Nem akarom, hogy én legyek a hibás, ha rosszul alakul a párkapcsolatod.
Sietek vissza.
Nem kell visszajönnöd.
Csak aztán holnap te gyere be elsőnek.
Ha kávét szeretnél, itt van ez.
(Köszönöm.)
Nincs mit.
Te nem iszol?
Nem érdekes. Be kell fejeznem gyorsan egy jelentést.
Hé, nos...
Tud róla Ji Ho, hogy jártam a lakásánál?
Igen, mondtam neki, hogy beszélni akartál vele valamiről.
Valamit meg kellett beszélnem vele.
Igen, ezt mondtam neki.
- Már mondtad. - Igen.
- Nem kell befejezned azt a jelentést? - Ó, de.
A fenébe.
A francba!
A büdös francba.
Hogy az a...
Ehh...
- Hol jártál? - A titkárságra kellett elmennem.
Egyébként...
Elnézést kérek a hétvége miatt.
A feleségemnek és nekem el kellett mennünk valahová,
ezért nem tudtam részt venni az összejövetelen.
Valóban? Csodálkoztam, miért nem jöttél el.
Ha még egyszer ilyen lesz, mindenképpen szólni fogok időben.
- Rendben. - Szép napot!
LEE TAE HAK IGAZGATÓ
Igen, elnök úr.
Csak azért hívtalak, hogy megkérdezzem,
bepótoljuk-e a hétvégét ma egy vacsorával.
Elnézést kérek. Már elígérkeztem.
Tényleg? Akkor vacsorázzunk holnap?
Nem szükséges. Az én hibám, hogy nem tudtam ott lenni a találkozón.
- Ettől csak még nagyobb bűntudatom lenne. - Bűntudatod, ugyan már!
Hát rendben. Akkor, majd máskor.
Persze.
- Nem akarlak feltartani. - Rendben.
Azt hiszed, packázhatsz velem?
- Jó napot! - Igen, jó napot!
Mi járatban van itt?
Jeong In-ssihez jöttem. Nem tudom elérni.
Ó, igazán? Egy pillanat.
Mit csinálhat éppen?
Hé, Ha Rin. Lee Jeong In az irodában van?
Nem. De történt valami Jeong In-nel?
Miért?
Sírt nemrég.
Hol van most Jeong In-ssi?
- A vetítőteremben. - A B1-en.
- Áh, köszönöm. Viszlát. - Viszlát.
Ki ez?
Ő az a pasas?
- Ki más lenne? - Aha!
Hé, mi baja Jeong In-nek?
Ki tudja?
Ha ilyen pasim lenne, én szélesen mosolyogva járnék-kelnék.
Mit csinálsz itt?
Csak eleredtek a könnyeim, amikor anyuval beszélgettem.
Nem kellett volna emiatt meglépned a munkából.
A gyógyszerésznő rossz véleménnyel lesz rólam.
Elengedett, nehogy esetleg őt hibáztassam majd, ha rosszra fordulnak köztünk a dolgok.
Jól jön néha egy kis sírás.
Láthatlak ebben az órában.
Erősebbnek kell lenned.
Nem azért sírok, mert megszidtak.
Én csak...
valami furcsa oknál fogva...
Miért ne sírhatnék?
Sírhatsz. De a helyzet az,
hogy ezentúl nem akarom,
hogy olyankor sírj, amikor én nem vagyok ott.
De most itt vagy.
Sírj csak, sírj.
Anyukám...
válasz nélkül ment el.
Amikor azt hajtogatom, minden rendben lesz,
nem kell elsietnünk,
sem aggódnunk,
az a bizonyosság miatt van, amit csak te meg én ismerünk.
Ahogy te szoktad mindig mondani: "Mi"?
Igen, "Mi".
Egyébként, miféle hely ez?
Ahol titokban csókolózni szoktak.
~ Nézve az életet, újra előjöttek a madarak, ~
~ Érzem a változást a szélben, ~
~ Az égbolt színében, az eső hangjában, ahogy esik, esik, esik... ~
~ Érzem, egyformák vagyunk, te meg én. Kíváncsiak és szabadok akarunk lenni. ~
~ Bezárt engem az élet, De te kitártad az ajtót, kitártad az ajtót... ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
~ Változnak az évszakok, Múlnak, s újra visszatérnek. ~
~ Minden jelben téged látlak, Belefáradtam, hogy titkoljam mit érzek, ~
~ Minden jel azt mutatja, ez valós. ~
HAMAROSAN KEZDŐDIK A 26. RÉSZ
És még?
A szüleinek tisztítójuk van. Ez minden, amit hallottam.
És te?
- 26. RÉSZ -
Most már nem szükséges titkolóznod.
Nem titkolózom.
Csak köszöntünk egymásnak. Ez minden.
Kedves férfinak tűnt. És udvarias is volt.
Ezt nem tudom elhinni.
Álmomban sem gondoltam, hogy valaha ilyen helyzetbe kerülök.
Mit szóljon akkor a nagy nővérem?
Igaza van.
Szóval, mit fogsz csinálni, anya?
Fogalmam sincs.
Még neked sem tudok segíteni, hogy megoldd a helyzetedet.
Jeong In helyzetével kapcsolatban még tanácstalanabb vagyok.
Anya, a kis nővérem meg szeretné mutatni neked, hogy nem kell aggódod.
Szeretné, ha tudnád, hogy rendes emberrel jár,
és, hogy nem kell folyton így sóhajtoznod.
Még sosem láttam ilyennek a szemeit.
Azt hiszem, gondolkodik rajta, hogy hozzámegy feleségül.
Máris?
Találkozz vele!
Biztosan nem akarod később megbánni.
Azt mondtad, örök életedben bánni fogod, hogy nem próbáltál eléggé fellépni a házasságom ellen.
Úgyhogy, ne tedd ezt Jeong In-nel.
Anya, ellenezni akarod?
Nem tudom, ki az, de nagy bajban van.
Még egy pofon is komoly problémát okozhat.
Még a házaspár közötti szex is ügyészi vizsgálatot vonhat maga után,
amennyiben erőszak vagy fenyegetés hatására történt.
A mi jogász cégünket is sokan keresik fel házasságon belüli nemi erőszak okán.
Hé, de hiszen házasok.
Ez nem így működik.
Jogilag, ez a szabad akarat megsértésének számít.
Egyébként, ki a pasas?
Ó, egy barátom kért, hogy nézzek utána, egy ismerőse kedvéért.
A hallottakból, nem hiszem, hogy rendes a pasas.
Ne haverkodj vele.
Játsszunk le még egy kört, aztán igyunk meg valamit.
- Persze. - Rendben.
Hé, de akkor...
ha ez testi sértésnek számít, a szülői jogát is elveszíti?
- Gyermek bántalmazás esetében... - Igen.
Csak nem... te vagy most ilyen helyzetben?
Ehh, miről beszélsz? Dehogyis!
- Ugye, nem? - Persze.
Folyton erről kérdezel, ezért kíváncsi lettem.
Még ha a te ügyed lenne is, ne kérj arra, hogy képviseljelek.
Lehetetlen megnyerni a pert. Veszíteni fog.
- Telefonálnom kell egyet gyorsan. - Rendben.
Mit rendeljünk?
Mihez lenne kedved?
Annak kell választania, aki sokat eszik.
Akkor sokat rendelek.
Lássuk csak...
Leparkolom a kocsit. Menj csak fel.
Nem elég ez bizonyságnak?
Mondtam már,
én nem te vagyok.
Ennyit el tudok viselni.
Randizhat Jeong In-nel megint...
miután mi szakítottunk.
Hé.
Azért mondom ezt,
mert ez a legkevésbé szánalmas, és legvalószerűbb lehetősége.
Mindjárt ki fogja nyitni az ablakot.
Azt hiszed félek?
Én félek.
Aggódom, hogy rá fog ébredni az igazságra
a férfiról, akivel valamikor járt.
Ne viselkedj olyan felsőbbségesen
és szólj Jeong In-nek, hogy jöjjön le.
Próbálja csak elvenni őt, ha tudja.
Ez most kihívás?
Előbb mutass tiszteletet, aztán beszélj!
Rendben. Tegyél, amit akarsz. Hagyni fogom.
Találkozhatsz a családommal, a barátaimmal, és a körülöttem lévőkkel.
Hívj bármikor és bárhol.
Kérj, hogy találkozzunk, és keress fel.
Mindent elnézek.
Mit csinálsz?
Zaklass, amennyit csak akarsz.
Úgy fogom venni, hogy ez az ára, amiért fájdalmat okoztam neked.
Ezért, amíg meg nem elégeled,
nem fogok semmilyen módon neheztelni rád.
Tegyél, amit akarsz, míg csak meg nem unod.
- Menj be, Jeong In-ssi. - De ne merd zaklatni Yoo Ji Ho-t.
Ha mégis, mindent elkövetek, hogy megakadályozzam.
Nem érdekel, kivel kell szembemennem.
Fél napig tartott kinyitnod azt az ajtót.
Mi a fene tartott ennyi ideig?
- Rég találkoztunk. - Ó, igen.
Később beszélünk.
Te gyere utánam.
Itt beszélünk.
Te tényleg megkérted a húgodat, hogy lakjon itt?
Ne játszd a naivat.
Tudom, hogy nem ért váratlanul.
Megmondtam, hogy nem lesz válás.
Ha csak ezt tudod mondani, menj el.
Hogy mondanék le az apai jogomról? Azt kívánod, mondjak le az emberi voltomról.
Bizonyítottad, hogy állat vagy, amikor belém rúgtál.
Ez már a múlté, és már bocsánatot kértem.
És ez semmissé is teszi az egészet?
Csak keríts ügyvédet.
Akkor, mit mondasz majd a babánknak?
Azt mondod, nem létezem?
Miért tenném, amikor nagyon is élsz?
Megmondom, hogy börtönben vagy.
Áh, semmi baj, Jae In...
Mi volt ez? Meg akartad ütni?
Mostanáig vert téged?
- Jae In... - Lee Seo In!
Majd később... Beszéljünk odakint.
Ki a rosseb vagy te?
Ki vagy te, hogy megüsd a nővérem?
- Jae In... - Ki vagy te?
Kinek képzeled magad?
- Jae In, elég már... - Eressz!
Üss meg engem is. Gyerünk!
- Ugyan már, mi az? - Engem miért nem ütsz meg?
Miért nem ütsz meg!?
Te rohadék!
Gyere velem. Gyere!
Jae In...
- Kérlek, hagyd abba. - Eressz el. Állj félre!
Kinyírom!
Gyere vissza!
Eressz el!
Unni, mi ütött beléd?
Úgy tettél, mintha egyenesbe jöttél volna,
hát mi ez az egész!?
Mi van veled!?
Sajnálom, Jae In.
Unni...
Azt hittem, túl mérges vagy találkozni velem.
Azért jöttél, hogy megint kitöltsd a mérgedet?
Ha igen, meghallgat?
Amiatt aggódik, hogy megint zenélni kezdek, ugye?
Hagyjuk a zenészi pályát,
ennél is rosszabbtól tartok.
Az a néhány kép mozgalmas történetet mesélt.
Nem komoly.
Ő egy hubae az egyetemről, ahol végeztem.
Tehát ismerősöd?
Pár évvel alattam járt.
Én mutattam be őket egymásnak, és most barátok.
Nincs mögötte ennél több.
Te aztán igencsak megértő sunbae vagy.
Milyen állást fog felajánlani Jeong In apjának a nyugdíjazása után?
Ha már megteszi, találjon neki valami jót.
Miért? Nem vagy elég rátermett, hogy magad szerezd meg a lányt?
Ki bánja az olcsó alkudozást, ha megszerezheti vele, amit akar?
Ebben ön szakértő, nem?
Maga is elismerte, miután találkozott vele, nem?
Így van.
Jeong In nem egy könnyű fogás.
Azért vagyok hajlandó ilyen messzire menni, mert róla van szó.
Csak, hogy tudja, nem kullogok más férfiak mögött, akik odakint járnak-kelnek.
Ezért nem hagyhatom ezt annyiban.
Nem válhatok szánalmas vesztessé.
Úgy gondolod, én bepiszkítottam magam, míg éltem az életem?
Utálta, hogy olyan vagyok, mint anya, igaz?
Mostantól úgy fogok élni, mint maga.
Adjon az apjának egy jó kis állást,
a többit pedig elvégzem én.
Ne szakíts Yoo Ji Ho-ssival.
Élj soká boldogan a férfivel, akit szeretsz.
Előbb meg kellene ebédelned.
Délután vannak az óráim, úgyhogy van időm.
Remélem, most átmész a vizsgán.
Talán az bátorságot önt Ye Seul-ba.
Gondolkodom rajta, hogy én is tanulni kezdek a vizsgára.
Mindenesetre, sok szerencsét.
Igen, menjenek csak...
Nem utánpótlásért jöttem.
Most nem engedheted meg a luxust, hogy büszke légy.
- Mi megyünk. - Jó étvágyat az ebédhez.
Persze.
Komolyan, csak beszélgetni jöttem.
Beszéljünk! Mi volt az a szöveg, hogy fussak?
Csak Jae In...
viccelődött, mert komolyan szurkol nektek.
Nem viccnek tűnt. Mondd meg neki, hogy megfontolom.
Na hiszen. Elfutni? Te?
Te ahhoz túl rendes vagy.
Kipróbálom a rossz fiú módszert.
SUYEONG ALAPÍTVÁNY SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
FŐIGAZGATÓ KWON YEONG GUK
Tessék. Dőlj hátra.
- Kényelmes? - Igen.
- Érezd jól magad apával! - És sunsengnimmel.
Tessék? Ó, igen. Persze.
Ne hagyd, hogy túl hideget egyen.
Csomagoltam egy kis árpateát...
Mintha ez lenne az első ilyen. Minek ez a felhajtás.
Biztosan ő is menni akar.
Eun Woo, induljunk.
Nem maradunk sokáig.
Ha nyűgösködni kezd, hozd haza, és...
Ilyen ütemben csak holnap indulnak el. Induljatok végre!
- Akkor megyünk. - Sziasztok!
Eun Woo, érezd jól magad!
- Eun Woo! - Érezd jól magad!
- Jó utat! - Rendben.
- Vigyázzatok magatokra! - Persze.
Talán mondanunk kellett volna, hogy hagyja itthon Eun Woo-t.
A lány akarta, hogy Eun Woo is menjen.
Azt csak úgy mondta.
Mi lesz, ha felbosszantja, hogy ott van?
Valóra fordulhat, amit sokat hajtogatsz, ne legyél olyan negatív.
Szia, Eun Woo!
Ó, hát nem felejtetted el!? Köszönöm!
Nem is üdvözölsz?
Itt vagy hát? (üdvözlési forma)
Kedvedet szegte valami?
Dehogy. Kösd be az öved.
Eun Woo, úgy tűnik, apukád ok nélkül durcás.
Bolond!
Áhh, lyukat égetsz az arcomba!
"Áhh, lyukat égetsz az arcomba!"
Máris aggódom a mai nap miatt.
Esküvőről lehet kicsit késni.
Már elindultam.
Rendben. Hamarosan találkozunk.
~ Egy ideje nincs jele gondnak, Mindig ugyanaz a megszokás, ~
~ A napok rohannak velem. ~
Egy, kettő, három!
~ Várunk egy sugallatra, Helyért küzdve, hogy lélegzethez jussunk. ~
Eun Woo, várj meg minket. ~ Akarva valamit, mit nem látunk. ~
~ Csak az vagyok, mi azelőtt, És csupán valami többet akarok. ~
~ Te vagy az? Folyton felteszem a kérdést, ~
~ S az mindig visszatér hozzád. ~
~ Ki mondja meg, mi a helyes? ~
~ Te vagy az? Belefeledkezem ebbe a kapcsolatba, És keresztül kell vinnem. ~
~ Látom a figyelmeztető jeleket, De a szívem érted eped. ~
Szerinted emlékszik majd Eun Woo a mai napra?
Emlékezni fog. Biztosan.
Eun Woo.
Most ezzel is.
Cseréld le a képet az ágyadnál erre.
Elsőre kudarcot vallottam.
- Apa! - Hm?
Sunsengnim megkérdezte, szeretném-e őt anyukámnak,
mit szólok, jó lenne-e?
És...
- mit válaszoltál? - "Szeretném."
Jól tetted. Jól válaszoltál.
Itt maradnál egy kicsit?
Így igaz. Nincs bennem önérzet.
Visszautasították a házassági ajánlatomat. Na és!?
Lee Jeong In.
Tudod, hogy elég undok vagyok...
Áh, és hogy sokat forgolódom az ágyban.
Mi is van még?
Tényleg...
igazán...
hozzánk jössz?
Igen.
Nem várhatok addig, míg ősz öregasszony leszek.
Csak, hogy tudd, csökönyös feleség leszek.
Azt már tudom.
~ Mindannyian azt szeretnénk, ha a másik annak látna minket, ~
~ amik reméljük, vagyunk. ~
~ Sosem tudjuk, miként hoz össze minket a sors, ~
~ De amikor megtörténik, az szabaddá tesz minket. ~
~ Kövess engem, a szél hátára emelt fellegekbe. ~
~ Ó, azok a napok elmúltak, de mi emlékszünk. ~
~ Várj reám, s én ott leszek. ~
Az ajtó nyílik.
Első emelet.
Felfelé menet.
Most már fel kellene hívnod.
Azt mondta, vacsora után indulnak haza.
Akkor, mi tart ilyen sokáig?
Eun Woo az apjával van, mit aggódsz hát?
De hát, nem csak kettesben vannak.
Annál jobb. Több időt tölt Eun Woo-val.
Vajon feleségül megy hozzá?
Ha igen,
boldogabb nem is lehetnék.
Hisz nem is tudod, milyen lány.
Kíváncsi vagyok, ő is ide jön-e.
Lehet, hogy be kellene hívnom.
Nem lenne ez túl hirtelen?
Te is ugyanolyan kíváncsi vagy, nem?
Persze, hogy kíváncsi vagyok.
Még sosem állt ilyen közel senkihez.
Ezért aggódom még jobban.
Mi van, ha csak azért adja oda a szívét, hogy megint összetörjék?
Hogy fogjuk újra begyógyítani?
Ezúttal Eun Woo-n is nyomot hagy majd.
Tudod, miért voltam reggel olyan aggályoskodó?
Mert ez járt a fejemben.
Te nem tudsz erről semmit?
Persze, hogy nem. Honnan tudnék?
A francba!
Ne, majd én.
- Azonnal hívd ide. - Rendben.
Jobban teszi, ha mielőbb idejön!
Eun Woo miatt nem ajánlottam fel, hogy vezetek.
Hogy lennék fáradt? Kétlem, hogy fogok ma egyáltalán aludni.
Én leszek, aki nem tud majd aludni.
Az első házassági ajánlatomat elutasították, emlékszel?
Az... Mondtam, hogy értem a lényeget.
Mindegy. Ha Eun Woo nem lenne, még mindig nem keltem volna el.
Büszke vagyok a fiamra!
- Igen? - Apád megtudta.
Fuss, amerre látsz!
Choi Liya angol felirata alapján fordította Anyeze
~ Amikor visszanézünk e napokra, ~
~ Amikor csupán a történetek maradnak, ~
~ Többek leszünk-e, mint hangok a fejünkben? ~
~ Mit töltünk majd megbánással? ~
~ Meddig megyünk el, hogy felejtsünk? ~
ONE SPRING NIGHT
Ha esetleg... nem Kwon Gi Seok volt, ki más tenne ilyesmit?
Gi Seok oppa apja.
Beszélnem kell apukáddal. Legjobb lenne, ha te is ott lennél.
Nem volt rá okom, hogy elfogadjam.
- Előbb vissza kellett volna adnom. - Mit látsz Yoo Ji Ho-ban?
Nincs szükségem másra. Csak gyere vissza hozzám.
- Hozd haza azt a férfit. - Nem akarom.
De hisz azt mondtad, feleségül mész hozzá.
Tudom, hogy azt tervezed,
megszégyeníted őt, és elkergeted.
Nem kell Gi Seok-kal randiznod.
Lemondok a nyugdíj utáni alapítványi munkáról.
Én róla nem tudok lemondani.
Hyung, kérje meg a feleségét, hogy győzze meg Jeong In-t.
Teszek róla, hogy ne bánják meg. Őszintén mondom.
Tudom, hogy nem mondtam, de van fogalma, mennyire aggódom?
Néha egyenesen rettegek.
Félek, hogy egyszer csak felbukkan, hogy Eun Woo-t követelje.
Yu Mi férjnél van.